Original sub by : ==> LUISUBS <== Translated to indonesian subs by : -o09 Obie_onE 60o-
Hai, Kantmiss!
Aku yang terhebat dan terkuat...
{Aah!}
Dale!
Cuma ingin mengejutkanmu.
Kau membuat tembakanku meleset.
{Ow.}
Dasar jalang! Punggungku!
Lihat apa yang kupunya.
Apa ini asli?
Kena loe!!!
Itu roti bo'ongan!
Lihatlah dirimu.
Benar.
Kau tahu...
Kita bisa kabur dari sini.
Kita bisa tinggal di tempat lain.
Seperti dimana?
Dimana saja yang lebih baik dari sini.
Dapur, Suriah.
New Jersey.
Dale, itu... Itu romantis sekali..
Tapi aku tidak bisa meninggalkan adikku.
Aku juga tak bisa meninggalkannya.
Nenekku tersayang mempercayaiku untuk memberinya makan.
Astaga, aku tidak pernah punya anak.
Maksudku, bagaimana kau bisa membesarkan anak
di dunia yang mereka menyiarkan
Semua penderitaan hidup dan ketidakmanusiawian kemudian melewatinya.
Seperti semacam hiburan yang gila?
"The Hunger Games"
"16 and Pregnant."
Selamat pagi,
Warga kelaparan dari Distrik 12
Kabar terbaru hari ini, Kita masih tidak punya makanan.
dan cuacanya akan buruk sekali.
Dan jangan lupa,
Hari ini ada Upacara Pengumpulan.
Jadi, orang tua, silahkan bawa anakmu tercinta
ke alun-alun untuk undian kematian acak.
Makasih..
Aku dengar beberapa anak Takut kalau nanti
Diambil untuk permainan.
Itulah mereka berusaha untuk di diskualifikasi.
Dengan dilukai ataupun melukai diri sendiri.
Itu Urban Legend
{Uhh!}
Masuk barisan.
Ayolah, jalang!
Ipso facto p..
Izin filmmu sudah berakhir.
Kembalilah ke barisan.
Kembali ke barisan!
Dasar Kampret!
Dilarang bicara!
Terus bergerak.
Aku harus mencari adikku.
Semoga beruntung.
Petunia./ Kantmiss.
Hai, Bu.
Aku takut, Kantmiss. Aku takut.
Hei, jangan begitu, Aku punya ini untukmu.
Ini adalah burung paling berani yang pernah ada..
Ayam.
Saat kau mengenakan ini, hal buruk tidak akan terjadi padamu.
Jangan menangis.
Kau akan baik-baik saja, mengerti?
Aku janji.
Terus bergerak.
Berbaris!
Cewek sebelah kanan. Cowok sebelah kiri!
Starving Games => Game Kehausan ( just assumed :D ) Selamat datang di acara tahunan Starving Games ke-75
{Oh. Oh! Ohh!}
{Hey. Ohh!}
Tapi itu adalah sosisku!
Dan sekarang video dari pemimpin kami yang terhormat,
Presiden Snowballs.
Dia pernah membunuh ibunya sendiri..
Gara-gara ibunya lupa menyunat P-N-ISnya
Teman Facebook-nya hanyalah Mel Gibson.
Dia punya *blog online*
Yang memberikan akhir film yang melenceng.
Tanpa pernah menggunakan sangkalan "Peringatan Pembajakan"
Apa?/ Dia adalah...
Orang yang paling mengerikan di dunia.
Aku tidak selalu menyukai bir.
Tapi ketika aku menginginkannya, Aku memilih Tres Equis.
Rasanya seperti air kencing.
{Aah!}
Setiap tahun, aku membuat kalian menonton video ini.
Karena, yah... Kalian bodoh.
Orang lupa bagaimana di masa lalu.
Omong kosong benar-benar sukses untuk Fans.
Perusahaan menjadi semakin besar, dan orang kehilangan kepercayaan.
Mereka menggelar aksi duduk. Mereka membuat kerusuhan.
Kalian memilih Lady Gaga sebagai Presiden.
Dan wakil presidennya Nikci Minaj.
Itulah sebabnya sekarang kita memakai pakaian Kooky ini.
Dan memiliki tatanan rambut yang aneh.
Lalu aku mengambil alih
dan memisahkan negara menjadi per distrik.
Sehingga hal bodoh itu tidak akan terjadi lagi.
{Aah!}
Kalian telah membuktikan bahwa demokrasi itu tidak berhasil,
dan aku disini, dalam jangka ke enam pengangkatanku sendiri.
Untuk memastikan bahwa semua kehendak bebas harus dihapuskan.
Tidak pernah membesarkan kepala jeleknya lagi.
Iya, itulah yang membawa kita hingga hari ini.
Hanya untuk membuktikan betapa gilanya kesadisanku.
dan betapa kalian tidak memiliki kendali..
dan mengakuinya setelah menonton "The Running Man"
dan film terkenal jepang "Battle Royale,"
Aku muncul dengan " Starving Games "
Dua anak dari masing-masing distrik dipilih.
Untuk memainkan game hingga mati dengan hanya satu orang yang selamat.
Pemenangnya akan bermandikan hadiah.
Termasuk daging lama..
Aku suka daging lama.
Kupon ini untuk ke subway...
Membeli kaki-panjang dengan harga enam-inchi..
dan...
Acar yang dimakan sebagian.
Selamat bermain " Starving Games "
Dan semoga peluang, tidak pernah mendukungmu.
Produksi dari Presiden Snowballs
Sekarang kita mulai pengumpulannya!
Hugh Janus.
{Hmm?}
Tidak ada? Iya, baiklah.
Akan kuambil lagi.
Phil Mahooters.
Silahkan.. Phil Mahooters?
Dean Gullberry.
Lihat disekitar kalian.
Periksa di belakang kalian mungkin ada Dean Gullberry.
Ini disiarkan di seluruh negeri!
Kalian tidak akan tertawa lagi
Ketika dua orang dari kalian diambil dan dilemparkan ke arena.
untuk menjemput kematian.
{Ahem.}
Tidak apa-apa.
Petunia Evershot.
{Whoo!}
Yak! Yak!
Aku tidak dipilih.
{Hoo-whoo!}
{Hoo! Whoo! Yeah!}
Sekarang umurku 18 tahun
Ayo, beri aku tepukan!
Iya, sekali lagi.
Tapi aku dipilih.
Petunia, Aku sangat menyesal.
Petunia, tidak. tidak adil.
Jangan menunjukkanku mata ibamu itu.
Aku mengajukan diri!
{Oh.}
Aku mengajukan diri untuk ikut Starving Games!
Terima kasih, kakak.
Jika kau tidak pernah kembali dari game ini,
Bolehkah aku memakan peliharaan hamstermu?
Apa?
Kemarilah, sayang.
Sekarang mari kita pilih cowok untuk bergabung denganmu di game.
Aku juga mengajukan diri!
Siapa yang bilang itu?
Aku yang bilang.
Aku Peter Malarkey.
{Oh.}
Hai, Kantmiss.
Aku mengajukan diri karena aku sangat menyukaimu,
Dan aku.../ Maafkan aku.
Apa aku mengenalmu?
{Um...}
Aku.. Aku anak tukang roti.
Aku pernah memberimu makan saat kau kelaparan.
Oh, benar.
Kau memberiku roti kenari.
Iya.
Aku punya alergi kacang yang parah,
dan aku hampir mati.
Mari kita tepuk tangan untuk kontestan kita!
Dan jangan lupa untuk mendengarkan siaran Starving Games.
Setelah akhir musim dari "Downton Abbey"
Boleh kami mengucapkan perpisahan?
Tentu saja, sayang.
Kapitalisme tidak sepenuhnya tak berprikemanusiaan.
Kau punya waktu 9 detik.
Petunia!/ Kantmiss!
Jangan khawatir, Kau berada di tangan yang baik dengan ibu.
Ada apa dengan si bocah Peter itu?
Apa?
Maksudku, dia benar-benar culun 'kan?
Menurutmu seberapa besar kepeduliannya?
{Uh...}
Waktu habis!
Dale!/ Iya?
Janjilah padaku kau akan merawat Petunia!
Baiklah, Kantmiss.
Aku janji.
Tunggu!
Sampai jumpa.
Brengsek!
Nike Swoosh?
Iya, aku mulai menjualnya.
Kolom iklannya di wajahku.
Keinginanmu untuk menjualnya dan mengotori dirimu sendiri
adalah alasan utamaku untuk menjadikanmu kepala programmer.
Terima kasih, Tn. Presiden.
Bagaimana keadaan acara Big TV?
Fantastis. Kami menggantikan Charlie Sheen dengan Ashton Kutcher,
Dan tak seorangpun yang tampaknya benar-benar peduli.
Dan Starving Games?
Akan jadi pertunjukan yang hebat.
Kita memiliki beberapa kontestan yang sangat menarik,
Dengan 2 relawan dari Distrik 12.
Relawan.
R-O-T-F-L-O-L. (Artinya : Wkakaa...)
Dan karena anda membuat hukuman
bagi siapa yang tidak menonton game akan dicambuk di depan umum,
Kita berharap bisa dapat rating yang tinggi.
Setelah bencana tahun lalu,
Aku benar-benar tidak punya pilihan.
"Selebritis Starving Games" adalah ide yang buruk.
Tak seorang pun bisa mengantisipasi
bahwa Oprah akan memakan semua kontestan lainnya.
Aku ingin permainan ini berjalan tanpa ada hambatan.
Aku tidak ingin ada pengganggu
dari distrik malang itu untuk masuk ke permainan dan menghimpun massa.
dengan keterampilan memanahnya dan rambut cokelatnya,
Terbentuk menjadi sebuah ciri khas kepang kuda.
Menginspirasi pemberontakan yang tidak hanya akan menggulingkan kepresidenanku,
Tapi juga menimbulkan kesuksesan
Seperempat blockbuster.
{Ohh!}
Dan mungkin aku memerlukan tukang kebun baru
Aku Stanley Ceaserman, dan inilah..
"Pertunjukan hitungan mundur Starving Games!"
Besok, permainannya dimulai,
Tapi malam ini, kita akan menjumpai para kontestan.
Kalian akan mengenali mereka
melalui cerita masa lalu mereka yang menyentuh,
Dimana kami akan memanipulasi kalian dengan editan yang kuat.
Rekaman video rumahan dan testimoni yang tragis.
Kemudian, ketika emosi kalian melekat pada mereka,
Kami akan mengirimkan mereka ke arena pembantaian yang mengerikan.
Mari kita temui kontestan pertama kita.
Masuk dalam urutan dari Distrik Satu.
Dia punya peluang besar untuk memenangkan hal ini.
Dia pirang. Dia menyengat.
Dia adalah jelmaan pemuda Aryan.
Dialah Marco!
Yeah!
Halo, bung.
Ceritakan pada kami tentang dirimu.
Aku berasal dari distrik satu. Itu adalah distrik terbaik.
Elo siapa?
Gue Cinnamon,
Stylist-mu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku takut.
Aku tidak ingin mati.
Aku kemari untuk memberitahumu
bahwa aku percaya padamu
Kau bisa memenangkan ini.
Aku melihat catatanmu,
dan kau itu lebih pintar dan lebih licik dari mereka.
Benarkah? Menurutmu aku bisa menang?
Iya, Patricia.
Aku tahu itu.
Siapa Patricia?
Kau bukan gadis dari Distrik Tiga?
Tidak, Aku dari Distrik 12.
Kau tahu, ini adalah normal.
Kau terlihat kuat..
Dan sekarang, dari Distrik 12 Peler Malarkey.
Jadi, Peter, katakanlah..
Adakah seseorang yang spesial dalam hidupmu?
Iya.
Iya, ada.
{Aww. Aww.}
{Ohh.}
Bagus, ceritakanlah.
Orang tersebut sebenarnya ada disini malam ini,
Orang yang...
Juga di permainan ini.
Dalam permainan bersamamu?
{Aww. Aww.}
Yah, teruskan.
Yah...
Dia adalah orang..
yang sudah lama ingin kudekati.
Dasar anak lonte!
Jadi...
Tinggi,
Dengan mata yang indah,
dan aura yang seksi, tapi...
lebih dari apapun,
Orang ini punya banyak hati (/cinta)
{Aww. Aww.}
Kau harus memberitahukan kami. Siapa dia?
Dia adalah Marco!
Aku?
{Heh.}
{Huh? Huh?}
Mari tepuk tangan untuk Peter.
Dasar bajingan tengik!
Akan kutusuk kakiku di bokongmu!
Ya ampun!
Apa-apaan itu tadi?
Itu disebut membangun persekutuan.
Pernahkah kau menonton "Survivor" atau "Big Brother"?
Kapan..
Kapan terakhir kali kau memotong kuku kakimu?
{Ohh.}
Dan sekarang, untuk kontestan terakhir kita,
dari distrik 12,
Kantmiss Evershot.
{Whoo!}
Mari kita lihat.
Kantmiss adalah kakak terbaik di dunia.
Dia merawatku, memberiku makan, memberiku pakaian.
Dia bahkan membacakan untukku.
Sejak ayah meninggal,
Ibu jadi sedikit.. galau,
Tapi itu tidak menghentikan kami bertiga dari kebahagiaan.
Dari pertama kali aku melihat Kantmiss,
Aku tahu dialah yang tercipta untukku.
Dia gadis berkelas.
Dialah wanita yang sebenarnya.
Astaga.
Ya ampun..
{Ohh! Ohh!}
Bukankah itu menyentuh?
{Aww. Aww.}
Mari kita bawa dia keluar, iya 'kan?
Kantmiss Evershot!
Itu gaun yang cukup.
Berikan kami sedikit putaran.
Teruskan.
Jangan malu-malu.
Bagus sekali.
{Oh.}
Aku mendapat kabar bahwa api
sebenarnya menyala dari gaunnya.
Api?
{Oh! ! Oh!}
Ya ampun..
{Oh, . Aah!}
Kenapa kalian bertepuk tangan, Dasar bodoh?!
{Aah!}
Aku terbakar! (/;bersemangat)
Mari kita tepuk tangan untuk Kantmiss, Gadis yang terbakar!
Gaunku terbakar!
Gaunnya MUTUNG!!
Aku terbakar!
Selamat pagi, penggemar olahraga,
Dan selamat datang di acara tahunan ke-75 Starving Games.
Aku pembawa acaramu Bob Hylox,
Dan bersamaku adalah pendampingku
dan komentator berwarna, Cleaver Williams
Cleaver, apa kabar?
Antusiaskah dengan game hari ini?
Fantastis.
Cleaver adalah pemenang game tahun lalu.
Sebenarnya, Cleaver. kenapa tidak kau beritahu semua orang
yang menonton di distrik,
Bagaimana kau bisa mendapatkan julukan yang menarik itu.
Aku menggunakan pisau daging untuk membunuh orang.
Masih punya gerakan lama
Halo, Siri.
Halo, Seleca.
Bagaimana keadaannya, boo?
Rendah ke kiri.
Bagus deh.
Baiklah. Sepertinya para kontestan
sudah berada di lapangan.
Baiklah, Siri. Sorot lapangannya.
Panjatkanlah doa, anakku. Karena kau akan mati.
Dan hitungan mundurnya dimulai.
30,
29...
Ya, ampun./ 28...
27...
{Hmm?}
26...
25...
24,
23,
22...
21...
Sekarang, ini sangatlah penting
Para kontestan jangan bergerak
dari lingkaran perak sebelum angka Nol.
Jika tidak, KABLAMMO...!!
Karena di lapangan terdapat jebakan dengan bahan peledak.
Tidak perlu mengingatkanku.
Aku pergi terlalu cepat, dan aku masih tidak bisa B.A.B dengan benar.
Bagaimana dengan itu?
13,
12...
11... / Apa?
Apa yang kau lakukan disini?
Kami diminta untuk tampil
pada upacara pembukaan.
Ini adalah arena.
Kalian carilah babak kedua.
Makasih.
Oops.
Cara hebat untuk memulai permainan!
10,
9...
8...
7...
6,
5...
4...
3...
2...
1.
Siri, lebih banyak darah.
{Oh.}
Jauh lebih baik.
{Ooh! Ooh!}
Yagh, Marco!
Lepaskan!
Aku sampai duluan disini!
Sekarang berikan padaku!
Tidak, aku takkan melepaskannya.
Ada pisau dibelakangmu!
Aku baik-baik saja!
Apa?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Ciyus..? Kau tidak mau melepaskannya?
Aku mau tas ransel ini!
Aku menginginkan ransel ini!
Aku menginginkannya. Ini milikku!
Aku tidak akan melepaskannya!
Itu adalah ranselku!
Suara apa itu?
Suara meriam. mereka menembakkannya
untuk mengumumkan saat ada yang terbunuh.
Bagus, Sepertinya keuntungan
hanyalah lebih baik untukku.
Bolaku! (/penis)
Itu pasti sakit.
Mari kita lihat tayangan lambatnya.
Bolaku!
Bolaku...
Bolaku.. Bol.. Bolaku..
Bolaku...
Bolaku!
Itu membuatku tertawa, Bob.
Menjauhlah dariku!
{Wow!}
Siapa gadis ini?
Dia berasal dari distrik mana?
Aku berdiri disini di Distrik 12 yang kotor,
Dimana orang-orang tidak percaya bahwa Peter dan Kantmiss
telah benar-benar selamat saat pembukaan.
Kalian bisa lihat antusias yang tinggi,
karena tak seorangpun dari distrik ini yang pernah memenangkan permainan ini.
Yah!
Ayo, Kantmiss!
Itu baru pacarku!
Yah!
Kembali ke studio.
Aku masuk tV!
Terima kasih, Stanley.
Dan bagaimana hasil papan skor, Cleaver?
Banyak orang yang mati.
Namun, banyak juga yang hidup.
Mencerahkan.
Tampaknya Kantmiss membuat perjalanan
ke sisi luar dari arena.
Siri, perlambat dia.
{Ow.}
Sekarang mari kita kembalikan Kantmiss ke pusat aksi.
Holla!
Dan beri tanda musik aksi yang mendebarkan.
{Ooh.}
{Hmm.}
Kau ingin bermain, ya? Baiklah.
Siri.
Iya, apa yang kau perlukan?
Serang dia dengan teknologi
senjata terbaru yang kita miliki.
{Whoo-hah!}
{Oh, shit!}
{Yah! Whee hee hee!}
{Hee hee hee!}
Tidak.
Apa?
Jeruk, kau senang bertemu denganku?
{Hey, hey, hey!}
Apa yang kau dapatkan ketika kau melewati sebuah jeruk
dengan Quentin Tarantino?
"Fiksi Bulir" Kau mengerti?
Bulir.
Hoi, Kantmiss,
Terakhir kali aku melihat payudara itu masih kecil,
Aku sedang menatap sepasang Kumquats.
{Aah!}
Ayo, Kantmiss!
{Ooh,}
Penampilannya lebih hebat, Maaf ya bung!
Tutup mulutmu, Siri. Diamlah!
Taik! Jangan benci pemainnya.
Kau../ Bencilah permainannya!
Aku belum pernah melihat orang melakukan itu sebelumnya.
Dia mengerikan.
Kuhargai.
Sedikit mengingatkan diriku.
Aku akan berhenti sekarang, sebelum aku terlalu emosional.
Makan bokongku!
Menurutmu kau sulit, ya?
Yah, kembali kesini, BITCH!
Teman-teman, ayo! Kita pergi lewat sini!
Ayo, cepatlah!
Ayo pergi!
Jika aku melihatnya, Dia milikku.
Dia pasti berada di sekitar sini.
Kau yakin Kantmiss datang lewat sini?
Aku tahu itu.
Bagaimana kami yakin kalau kami bisa mempercayaimu?
Maksudku, bukankah kau sukarela berada di game ini
Hanya supaya kau bisa mendekati Kantmiss?
Tidak.
Maksudku, mungkin pada awalnya,
Tapi aku tidak menyukainya lagi.
Benarkah?
Yah, kau tahulah..
Kembali ke Distrik 12, Dia adalah...
Dia lumayan dikenal sebagai Jablay.
-o09 Obie_One 60o-
Disana.
{Heh.}
Kerja bagus, Peter.
Makasih.
Aku akan menghancurkan perutnya hingga terbuka lebar.
Putri kecil ini adalah milikku.
{Raah!}
Kantmiss disana!
Oh, tidak./ Kami akan membunuhmu,
Tepat setelah kami memakan permen lezat ini.
Apa?
Bagaimana kau bisa bersama mereka?
Aku tak tahu.
Kukira.. aku cuma..
benar-benar menyukai mereka.
Mereka sangat keren dan populer.
Maksudku, Aku berada di Klub A/V SMA.
Aku tidak pernah bisa bergaul dengan orang-orang sebelumnya.
Tetaplah bersama kami.
Enak banget..
{Mmm. Oh.}
Mereka bilang, mereka mau pergi ke pesta dansa bersamaku.
Kami akan menyewa Limo dan segala hal.
Bukankah itu mengagumkan?
Peter, mereka hanya memanfaatkanmu saja.
Hanya akan ada satu orang pemenang dalam Starving Games.
Benar.
Baiklah, Kantmiss, Permainan berakhir.
Glammer, kau naiklah.
{Whoo-hoo-hoo!}
Tampaknya kita punya pengganggu.
Terjadi pada setiap permainan.
Yahoo apanya.
Keluarlah dari sini, bung. Keluarlah!
Kembalilah kesini.
Berikan itu.
Tembakan yang bagus./ Iya.
Dia melakukan ini.
Kemudian tombaknya melakukan itu.
Benar sekali, Cleaver.
Dan itu pastinya akan menjadi..
Pembunuhan Harian kita!
Pembunuhan Harian!
Pembunuhan harian.. ha..rian!
Pembunuhan Harian kita dipersembahkan oleh
Asuransi "BetLife".
Karena hidup sangat berharga..
BetLife
Bagaimana kita akan membunuhnya?
(Bengek)
{Uh...}
Kenapa tidak kita lepaskan saja,
Pergi membunuh beberapa anak lainnya,
dan nanti kembali lagi?
Kita tunggu saja.
Cepat atau lambat dia akan turun.
Uwekzz..
{Hey.}
{Shh.}
{Oh.}
Jatuhkan lebah di kepala mereka.
Baiklah.
Itu adalah lebah pelacak.
Sengatannya dapat menyebabkan halusinasi yang serius.
atau mati.
{Oh!}
{Ow! Ow!}
Aduh, bokongku!!!
Kupikir aku baru saja menelan satu ekor!
{Whoa.}
{Ooh.}
{Whoa. Ooh.}
Apa...
Astaga!
{Oh. Oh.}
{Whoo.}
{Oh.}
Tidak mungkin.
Pelangi Ganda.
{Whoo!}
Pelangi ganda!
{Oh.}
Ini mulai terlihat
seperti pelangi empat baris!
As.. ta.ga...!
Yak!
{Ah ha ha!}
Rasa pelangi.
{Ooh.}
{Oh. Oh.}
Ap..?
Ya, amp..
Apa i..
{Oh.}
Jangan membuat gerakan tiba-tiba.
Ada apa?
Aku belum pernah melihat kejadian ini sebelumnya.
Mereka ini apa?
Penjaga jiwa.
Penjaga jiwa!
Astaga! Singkirkan mereka!
Kalian jangan menjaga jiwaku!
Kenapa?
Tepat diatas kepalamu.
Tidak, jangan..
{Whew.}
Kupikir aku mendapatkan mereka semuanya.
Penjaga jiwa menampung semua jiwa dari nenek moyang kita.
Yang itu adikku,
Nenekku,
dan bibiku yang pemabuk, Sheila.
Oops.
Siapa kau?
Kami sebuah kebanggaan dan orang-orang kuno.
dibuat oleh James Cameron.
Akulah raja dunia!
Kemari.
Berikan rambutmu.
Kita akan menggabungkan ujungnya dan bercinta,
Gaya Na'vi.
Baiklah.
{Ohh.}
Yeah.
Oh, yes.
Kantmiss.
Kantmiss!
Iya.
Kantmiss!
Apa kau mencoba untuk berhubungan denganku?
Apa? Tidak!
Tidaklah!
Menurutku aku baru saja berhalusinasi.
Sebaiknya tidak kau lakukan. Aku baru 12 tahun.
Menurut pandanganku, jika kita ingin selamat,
Kita harus bekerjasama.
Tapi apa yang terjadi jika kita berdualah yang terakhir berdiri?
Aku tidak akan ragu-ragu.
Kompetisi ini adalah membunuh atau dibunuh.
dan aku akan membunuhmu di tempat kau berdiri.
Mati, akhir cerita.
Bukan masalah pribadi,
ini murni bisnis, mengerti?
Baiklah. Ini yang kupikirkan.
Aku bisa menyiapkan api
untuk memancing Marco dan anggotanya keluar dari lapangan.
dan jika kau menemukan busur dan anak panah,
kau bisa mengambilnya.
Tidak, itu... Itu ide yang hebat,
dan Marco tidak akan menyadarinya.
Hallo!?
Aku disini.
Lari!!
Tangkap dia!
Kampret!
Benar-benar kalah jumlah.
Apa yang harus kulakukan?
Berpikirlah, Kantmiss. berpikirlah!
Hemorrhoidal irritation.
Diperburuk dengan tendangan cepat ke bokong.
{Raah!}
Kantong Kemaluan. Dilemahkan dengan
pukulan kejut pendek ke arah kantung testis.
Logam aneh orthodontic Perangkat perbaikan.
Tarik karet gelangnya untuk membuat serangan tumpul ke tengkorak.
Remaja labil dengan jerawat kasar
{Ah.}
Resep krim jerawat tropis.
Bocah puber dengan hormon tinggi.
Taklukkan dengan aset alami.
Biarkan ke "motorboat"
Kau manis.
{Raah!}
{Hee.}
Kau siap untuk mati?
Tidak juga!
Maksudku, Agak berharap
Aku bisa bertahan untuk sequel ini?
{Huh? Huh?}
{Mm!}
Baiklah! Kita tahu suara apa itu.
Itu adalah akhir dari babak.
Itu menyebalkan.
Aku ingin melihat dia mati.
Setengah Waktu ( /babak pertama )
dengan pemandu sorak Starving Games,
dipersembahkan oleh VIAGRA
{Move}
{¶ Move}
Aku menyukainya, Siri. tapi itu tidak..
itu tidak "muncul".
Jangan cemas, boo. Aku mengerti.
Lebih kotor dan serampangan, segera muncul.
{¶ Rock, rock}
{Feel the vibe}
{¶ I like it, amazing}
{¶ My team cannot lose}
{¶ Move}
Kantmiss, apa yang menarik di babak pertama.
Beritahu kami apa yang kau pikirkan sekarang?
Pertama, aku ingin bertrima kasih pada Tuhan dan juru selamatku, Yesus Kristus.
Aku memikirkan kemenangan, Stanley.
Aku hanya ingin menang.
Bob.
Stanley, kau punya perasaan kalau Kantmiss itu
menyadari hiruk-pikuk yang telah dia ciptakan?
Menurutku tidak, Bob.
Dia sengatan listrik. ( menggemparkan )
Sengatan Listrik Cleaver, Sorotan Babak Pertama
{Aah!}
Ayo!
{Oh! Oh! Oh! ¶ Go}
Mari kita lihat apa trend saat ini di Twitter.
Twit @Helen dari Distrik 7, "Kantmiss memberiku harapan!"
Dan @Thomas di Distrik 11 menulis,
"Kantmiss keren, Kau sangaaaat seksi!!"
Dan @Tyrone dari Distrik Compton men-Twit,
"Yo, Si seksi Kantmiss seperti bom,
Dia narsis, hajar penjahatnya bleh, yo"
Emoticon wajah senyum.
Dia meledak-ledak,
dan aku punya kesempatan untuk
berada di distrik milik Kantmiss,
Dimana demam-kantmiss mencapai titik tertinggi sepanjang masa!
Aku berada di Distrik 12,
Dimana semua orang menjadi gila.
Itu adalah kisah utama Cinderella yang tertindas,
dan orang-orang disini menjadikannya kesempatan,
membeli barang yang segala sesuatunya berhubungan,
dengan Kantmiss, atau Starving Games.
Kaos, gelas,
Tas, minuman,
dan.. bobbleheads.
Lihatlah aku. Aku sama seperti Kantmiss.
{owhps}
Mantek aku.
Ya! Tepat sasaran!
Aku akan menembaknya lagi.
Ai! Pejunya keluar dah!
Itu rasanya menyenangkan.
Tadi itu hampir saja./ Iya.
Aku hampir mengenaimu.
Aku tahu. Aku seperti, "Hekkzz"
Ambil posisi sebelumnya.
Permainan dimulai!
{Yay!}
Kau siap untuk mati?
{Aah! Aah!}
Dasar bajingan tengik!
{Hey!}
{Aah!}
Rudy.
Nyanyikan lagu ninabobok.
Baiklah.
{¶ La, la la la--}
Bukan kau!
Dia!
Tolong tutup matamu..
Hidupmu tlah memudar.
Apa aku akan mati?
Tidak..
Tentu saja kau tidak akan mati.
Iya, kau akan mati..
Ulat memenuhi mulutmu.
Ulat? Bukankah itu sedikit dramatis?
Periksa saja sekarang
Semuanya penuh ulat.
Keparat kau, Taylor Swift.
Betapa emosionalnya dan...
menuju kematian, Celaver.
Itu akan membuatku mengeluarkan air mata
Jika saja saluran air mataku tidak terkoyak.
{Ohh. Ohh.}
Maafkan aku.
Ini omong kosong.
Kapitalisme tidak bisa memperlakukan kita sebagai bidak.
Ya!
Hidup kita adalah milik kita,
dan mereka tidak bisa membuat kita saling membunuh
untuk hiburan mereka yang gila!
Ya!!!
Bagaimana menurut kalian?
Ayo kita rusuh
dan menggulingkan pemerintahan totaliter ini.
sekali dan untuk selamanya!
Ya!!!
{Whoo-hoo!}
Kami menggunakan setengah kilo daging sapi kelas-A..
Dan diberi atasan keju
Kemudian kami melapisinya dengan saos..
dan hotdog, serta iga
dan melapisinya dengan saus salad rendah kalori.
Kemudian diatasnya kami tambahkan sepotong pizza pepperoni,
dengan roti biji wijen.
{Mmm, mmm.}
{Hey, uh...}
Apa kita masih akan berbuat rusuh?
Nanti saja.
Sekarang aku lapar banget.
Kemudian kami tambahkan Saus barbeque..
Tomat, bawang dan selada.
Lalu kami tambahkan jangat babi,
Funyuns, brokoli, keju nacho,
Spam dan sayap..
dan lutut babi, chitlins.
Dan tidak lupa irisan semangka.
Diatasnya dengan dua sendok es krim pistachio,
dan diakhiri dengan roti biji wijen lainnya.
600,000 kalori tiga potongan burger.
Starbucks?
Dapat latte gratis untuk iklan.
Demam Kantmiss menyebabkan masalah serius.
Kita hampir mengalami kerusuhan.
Apa yang harus kita lakukan?
Beri mereka lebih banyak lagi.
Aku tidak mengerti.
Starving Games lagi tenar.
Lihat saja di pasaran.
Akhirnya kita bisa memenangkan Emmy (.Awards)
Tapi pertunjukannya kehilangan satu hal yang penting.
Apa yang dibutuhkan setiap pertunjukan sukses
untuk membawanya ke level selanjutnya?
Aku tahu persis apa yang kau maksudkan.
Kisah cinta!/ Kisah cinta lesbian!
Tunggu.. Kisah cinta lesbian?
Siapa yang tidak mau melihat dua gadis melakukannya?
Aku tahu yang kulakukan, Kesempatan besar.
{¶ Guh-dunh-goh}
Tapi tidak ada lagi wanita lain
yang tersisa di permainan.
Baik.
Lakukanlah kisah cinta normalmu.
Bo-San.
dan, Seleca...
berikan sentuhan kejutan di bagian akhirnya.
seperti dia mati atau apalah.
Aku suka itu.
{¶ Guh-dunh-goh}
Perhatian, para kontestan.
Kita punya perubahan aturan.
Sekarang boleh ada dua pemenang untuk Starving Games.
Hebat. jadi Marco dan Peter
bisa bersama membunuhku.
Khususnya dua orang dengan jenis kelamin yang berbeda.
{Oh.}
Baiklah.
Jadi aku berpasangan dengan Marco,
dan kami bersama-sama membunuh Peter.
Yak!
Iya, aku menyukainya.
Tidak, kami lebih berpikir seperti kau bisa bergabung dengan Peter.
Tidak!!!
Tidak!!
Tidak, aku..
Lebih baik aku bersama Marco.
Hei, Kantmiss, bantulah aku disini,
dan bergabunglah dengan Peter. Tolong.
Aku bisa kehilangan pekerjaan karena ini.
Dan sekarang itu masalah buatku?
{Oh, hey.}
Hai, teman. apa yang terjadi?
Jangan khawatir.
Aku bisa mengatasinya. aku bersumpah.
Apa yang kau lakukan?
{Um...}
{Ohh!}
Kupikir kita berteman.
Terima kasih
Tapi aku membawa kita ke belakang panggung Justin Bieber.
Ya ampun.
Tidak, kau jangan melakukan itu!
Benar.
Aku akan pergi bergabung dengan Peter sekarang, jadi...
{Hmm.}
Peter, kau ada disini?
Aku berkamuflase.
Dimana kau?
Sebelah sini
Aku tidak melihatmu.
Aku menggunakan keterampilanku sebagai tukang roti.
untuk berbaur dengan sekitarku.
Baiklah, Bisa kau beri petunjuk?
Aku didalam kue.
{Oh.}
Kau terluka.
Marco mengetahui bahwa aku tidak benar-benar bersamanya.
dan sebenarnya aku melindungimu.
Dan dia melakukan ini padamu?
Tidak.
Aku cuma mendapatkan lilin di punggungku.
{Aah!}
Itu kelihatannya buruk.
Maksudku, ini..
{Oh. Aah!}
Ini benar-benar berair./ Baiklah.
Berhentilah menusuknya!
Baik, kita harus segera mengurusmu
sebelum infeksinya mulai mengambil alih.
Ayo.
{Ooh.}
{Aah!}
Maaf.
Berhenti menusuknya, kumohon.
Baik.
Mereka lucu kalau bersama
Yah, aku masih ingin mereka mati.
Iya..dah!
Baiklah.
Marco tidak akan menemukan kita disini. Mari.
Aku berharap mereka telanjang.
Ayolah!
{Oh.}
Malam segera tiba. Disini akan terasa sangat dingin.
Kau demam.
Kemarilah. Akan kuperiksa tasku
mungkin ada sesuatu yang menghangatkan.
Terima kasih, Kantmiss.
Snuggie!
{Ah. Mmm.}
Sangat hangat dan nyaman.
Apa?
Kau tahu...
Aku sudah naksir kamu dari dulu.
Aku biasanya mengikutimu pulang ke rumah dari sekolah, tiap harinya.
Setiap hari.
Dan aku ingat ketika kau mendapatkan
gaun boneka pertamamu pada ulang tahun ke delapan.
Dan ketika kau beranjak 12 tahun
dan dapat menstruasi pertamamu.
Aku melihatmu mandi setiap malamnya,
dan setelah kau keluar,
Aku akan mendekati saluran air dan mengumpulkan rambutmu.
Apa?
Kau membuat boneka dari rambutku?
Tidak hanya satu.
{Ohh.}
Itu adalah kau dan aku,
Dan itu adalah keenam anak kita.
Dan itu siapa?
Itu anjing kita, Alphie.
{Woof woof!}
{Woof! Eww.}
Dia adalah si kerdil dari sampah,
Tapi kita sama-sama mencintainya.
{Ohh.}
Kau punya cewek berbulu, bung.
Aku lapar sekali.
Anak malang.
Sop!/ Apa?
Itu pastinya akan membuatmu merasa baikan.
{Hmm?}
Apa?
KAU SEBUT ITU CIUMAN? SENTUH BARANGNYA! -tertanda, Seleca.
Menurutku mereka ingin kita lebih romantis,
dan, sebagai imbalan, mereka akan mengirimkan barang untuk membuatmu sehat.
Kedengarannya bagus untukku.
Maaf, Dale.
Apa?!
Benarkah?
Ayolah.
Siapa yang berpikir mereka akan melakukannya?
Kami dong!
Kampret kalian!
BERIKAN PERTUNJUKAN BAGUS. -kami menyiarkan ini di CinemaX
Sekarang apa lagi?
Baiklah!
Peter, aku tidak tahu apa aku bisa melakukan ini.
Punggungku.
Aku sekarat
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan.
Baiklah, mari kita..
berikan apa yang mereka inginkan.
Luar biasa.
Kencan sebenarnya.
{Ow. Ow!}
Bisakah kau tidak mencengkeram bokongku dengan keras?
Aku sama sekali tidak menyentuh bokongmu.
{Ohh!}
Jangan takut.
Aku hanyalah penyihir tua yang baik.
Singkirkan tanganmu dari bokongku!
Baiklah..
Biar kujelaskan.
Kau lihat, kami sedang bepergian.
Kami sedang..
Kami sedang dalam perjalanan
menuju ke kabut..
Gunung Berkabut, Iya.
Dan kemudian kami mendengar erangan
berasal dari dalam gua ini,
dan takutnya itu adalah erangan penderitaan
dan sebagai Samaritan yang baik, itulah kami,
Kami datang kemari untuk menolongmu.
Keluarlah!
Iya, baiklah.
Aku ucapkan "Adieus" (.Salam Perpisahan)
{Ooh. Ooh.}
{¶ Ooh, baby}
{Whoa!}
{¶ Just me and you}
{¶ Oh, baby}
{Aww. Kantmiss. ¶ It's time for makin' love}
{¶ Just me and you Like that?}
Yak, aku suka ini!
Bukan perjalanan pertamanya ke Rodeo, 'kan?
Oh, yeah! Oh, Kantmiss!
{Yeah! Oh!}
{Wow! Whoa.}
{Ohh! Ohh!}
Oh, Peter, yak!
Goolll!!
Bahkan aku tidak boleh melakukan itu!
Berikan tanganmu/ Ya ampun.
Yak!
Naik keledai, Yak!
{Ohh! Ohh!}
Dan itu bahkan lebih bagus dalam 3-D
{¶ I'm gonna...}
{Ooh. Ooh.}
Yeah
District 12!{ ¶ You know what we're gonna do}
Cukup sudah!{ ¶ It's time for makin' love}
{Ooh. Ooh.}
{¶ Just me and you Ahh.}
{¶ Whoa, oh, whoa}
Terima kasih lagi untuk yang semalam.
Sekarang karena kau sudah baikan,
Kita harus segera keluar.
Kita harus membunuh Marco, sehingga kita berdua bisa menang dan pulang.
Aku pengen, sih, tapi...
Aku pikir infeksinya mulai kambuh.
Jangan memaksa!
Kau pikir mau kemana?
Kau tidak boleh masuk kesana!
Apa kau...
Dia ada disana.
Kapan mereka akan saling membunuh?
Aku mulai bosan./ Aku juga.
{Aah!}
Saatnya untuk mengakhiri ini, sekali dan untuk semuanya.
Siri.
Apa yang kau butuhkan sekarang?
Mari kita miliki finalis terakhir.
Kirimkan senjata besar.
{Oh, shit.}
Akan kuberikan perang yang tidak akan kau percayai.
Hasta la vista, baby. (Selamat tinggal, sayang)
Yippie..ki..yay..
{Oh.}
Brengsek. Aku tidak punya slogan.
Aku punya banyak slogan.
"Aku akan kembali"
Kau tahu yang kumaksudkan, Chuck?
Tidak.
Karena aku Chuck Norris,
dan slogan membutuhkanku!
{Enh.}
Kenapa kau tidak tutup mulut,
Dasar kutu kupret!!!
Mari kita bunuh mereka.
{Oh.}
Siap!
Bidik.
Yak!
Yo, Adrian!
Tembak!
{Gah!}
Dale?
Apa yang terjadi antara kau dan pemuda ini?
Akan kubicarakan hal ini nanti.
Aku melihatmu mencium dia.
Aku di tengah pertandingan maut.
Apa kau menyukainya?
Dale, kau membuatku malu.
Pulanglah!
Tidak! jika ada yang harus pergi..
Dialah orangnya.
Baik, Iya, aku akan pergi.
Sekarang, Dale!/ Baik.
Baik!
Tapi aku akan mengubah status Facebook-ku menjadi Single.
Maafkan hal itu.
Dia selalu lengket.
Keren kok.
Sulit dipercaya.
Apa yang akan kau lakukan, Kantmiss?
Kau menembak dan meleset, lalu kekasihmu ini mati.
Yak!
Tidak!!
{Huh? Huh?}
{Yeah.}
{Oh! Oh!}
Itu berhasil.
Bagaimana itu, Cleaver?
Melawan segala rintangan, mereka melakukannya, mereka menang.
{Yay.}
{Whew!}
Peter, kita menang.
Kita selamat!
Kita berdua akan pulang.
Perhatian, kontestan.
Ada perubahan aturan lagi.
Dan jika kau berpikir apa yang kupikirkan,
Kau benar.
Sekali lagi, hanya akan ada satu pemenang.
Semoga beruntung.
Bagaimana kalau kita tidak memberikan mereka kepuasan?
Bagaimana kalau kita berdua bunuh diri.
dan tidak ada pemenang?
Kita akan merusak permainannya.
dan akan kita tunjukkan, bahwa kaum kapital,
mereka tak bisa mengendalikan kita!
Aku menemukan Berry beracun ini di hutan.
Kita bisa memakannya dan mati.
Bukan masalah pribadi,
murni bisnis, kau mengerti?
{Whaah! Whoa!}
Kampret!
Staving games yang paling terbaik!
Tembakan yang bagus. Kantmiss.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sebenarnya muncul
pada setiap akhir dari film.
Film Pahlawan Super, Iya, tapi...
Itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Kita bisa menggunakan hal yang segar, darah muda.
Maksudku, kampret!
Cuma berapa banyak Sekuel "Iron Man"
"Thor" dan "Captain America" yang bisa kita buat, benar?
Dan kau cukup mahir dengan busur dan panah itu.
{Ahem!}
Nick..
Busur dan panah adalah keahlianku.
Tutup bokongmu, HawkEyes!
Kau beruntung bisa berada di Avengers!
Iya, sih. Tapi../ Jangan kau pikir
Walaupun sebentar,
bahwa Marvel akan memutarkan karaktermu!
"Hawkeye, colon,
Avenger yang tidak dipedulikan"
Yang pastinya tidak akan segera hadir di bioskop terdekatmu!
Terbakar!
Terbakar.
{Ow.}
Berhentilah seperti cherry!
Jadi bagaimana menurutmu, Kantmiss?
Aku ikut.
Tapi... Aku agak lapar.
Kau keberatan jika kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan dulu?
Mari kita dapatkan beberapa Shawarma.
Avengers berkumpul!
Tunggu, jangan turun dari...
Oops.
Kau tahu apa artinya suara itu?
BOB'S BLOOPERS Pasca-Pertandingan
{¶ Move}
{Aah! Whoa, whoa, whoa.}
{¶ Move...}
Bagus.
Rol Blooper.
{¶ Move}
{Ohh.}
Maaf.
{¶ Move...}
Blooper rol!
Berhenti!/ Yeah!
{¶ Move}
{Oh.}
Dan wignya jatuh
Baiklah. Maafkan aku.
Aku harus lebih bersemangat tentangmu
Mari kita lakukan.
Sentuh pahaku.
Ini dia.
Bung, hentikan.
Candaan, Pengambilan satu
{Ohh!}
Lihatlah dirimu!
Dale, itu semuanya romantis.
Iya, kenapa kau tidak memberiku sedikit tarian?
Dibawah, bukan diatas.
{¶ Be, chika, boom chik}
Itu bagus. Sekarang seperti pinguin.
{¶ Boom, chika, boo--}
Itu pinguin terburuk yang pernah kulihat, lakukan lagi.
Apa kau suka menonton Pygmies?
Itu terlihat bagus.
Lihatlah tetesannya.
Aku baru saja mendapatkan lilin di punggungku.
Maafkan aku.
Tendang!
Maaf.
Gue nendang bokong Loe
Gak apa-apa kok,/ Jangan..
Dan ini adalah pendampingku.
Kampret. Apa yang kukatakan?
Bersamaku.
Dan inilah..
...pendampingku.
Dan inilah pendampingku.
Iya, itu lucu. Kau cuma dapat satu baris.
Benar sekali.
Siap?
Dan aku punya Tess Tickles (*Testis) Lainnya.
Aku harus melihat..
Tidak, bukan. "Aku ingin lihat"
Berhentilah sembunyi, dan tunjukkan padaku..
Kuampret!!
Aku ingin sepasang Tess Tickles! (*Testis)
Busyet!
Demi tenaga lebah.
Hubungkan.
{Uh-oh.}
Tunggu.
{¶ Move}
Maafkan aku.
{¶ Move}
Acar yang dimakan diseparoh.
Selamat bermain Starving Games,
dan semoga kesempatan tidak pernah mendukungmu.
Itu acar terburuk yang pernah kupunya.
Kita harus membunuh Marco dan memenangkan permainan.
Maaf..
Kita harus membunuh Marco, jadi kita bisa pulang.
Dan memenangkan per... Taiklah, maaf.
{¶ Move}
Itu luar biasa.
Rasanya enak. Apa itu?
Ini campuran terhebat
dari darah rubah dan beruang.
Lezat, 'kan?
{Hey!}
Hei, Phil, tetaplah dibawah.
dan letakkan jarimu di mulutnya.
Baiklah. Kita selesai.
Kita selesaikan ini.
Blooper reel.
Berhenti!
Diterjemahkan oleh : -o09 Obie_onE 60o- {.}
{¶ Move} Diterjemahkan oleh : -o09 Obie_onE 60o- {.}
{¶ Move, move, move}
Diterjemahkan oleh : -o09 Obie_onE 60o- {.} {¶ Move}
Diterjemahkan oleh : -o09 Obie_onE 60o- {.}